Форум ассоциации караванеров Украины CARAVAN TEAM UA

Самоходные автодома в Европе часто называют «кэмпер» (англ. campervan, camper, нем. Wohnmobil, фр. Camping-car), в Северной Америке — recreational vehicles (RV) и motorhome.

Прицепные автодома в Европе часто называют «караванами» (англ. caravan, нем. Wohnwagen, фр. Caravane), в Северной Америке — travel trailer.

источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%BE%D0%BC

Автодом (кемпер, автодача, караван) — авто.мобиль с жилым помещением в фургоне, либо отдельным в виде прицепа, либо совмещённым с самим автомобилем. Чаще всего производители используют шасси легких грузовиков и устанавливают на него жилой модуль. Кабина автомобиля при этом связана проходом с жилым помещением. На современном этапе производства автодомов применяются технологии позволяющие создавать полностью интегрированный автодом. Снаружи он становится похож не на машину с жилым фургоном, а на автобус. Чаще всего в автодоме установлены места для сидения которые на стоянках трансформируются в спальные места. Имеется биотуалет, душ, газовая плита, холодильник, газовое отопление, кондиционер, шкафы для предметов, освещение.

Также автодомом могут называть прицепной фургон для автотуризма и других целей. В Северной Америке и Европе популярен туризм на автодомах с остановками на ночлег в кемпингах — специальных приспособленных стоянках.


[вложение удалено администратором]

Искал подержанный автодом на немецких сайта и понял, что с терминологией беда. Вот что получается:
wohnmobil — грузовик на базе которого построен кемпер;
wohnbusse — любые автобусы переоборудованные под автодом;
wohnwagen — прицеп дача, автотрейлер, прицеп кемпер, жилой прицеп.

Попозже добавлю американскую терминологию, а пока ещё углублюсь в немецкую,
есть ещё одна градация, которая касается уже конструкции самих автодомов:
campingbus — кемпер на базе микроавтобуса с высокой крышей, хардтоп;
alkovenmobil, или «по-нашему» альковены, обычно на базе лёгких крузовиков;
teilintegrierter — полуинтегрированные на базе среднетоннажных грузовиков, без алькова, кабина грузовика частично или полностью отделена от кемпера;
integrierter — интегрированные автодома, кабина составляет единое целое с автодомом.

-----
уточню: первая часть относится к тому (насколько я знаю), что указано в правах, т.е. категория автодома как транспортного средства. А вот алковы и интегрированные и т.п. — это уже тип кемпера и волнует это только производителя и покупателя, помогая разобраться и классифицировать посудину:)

взято отсюда: http://camper4x4.ru/blog/kemper-obzor/31.html

Дом на колесах – общий термин, употребляется как для обозначения жилого автомобиля, так и для обозначения жилого прицепа. Слова-синонимы: дача на колесах, кемпер, RV (recreational vehicle англ.).

Автодом – жилой авто-мобиль. Автодомом мы называем все известные типы жилых автомобилей: альковны, интегрированные, частично интегрированные, кастенвагены, автодом типа pick up, жилые автобусы, автодома expedition. Слова-синонимы: автокемпер, автодача, автокараван.

Прицеп-дача – жилой прицеп. Слова-синонимы: караван, трейлер.

Караванер – человек, Караванинг – Типы домов на колесах согласно европейской классификации:

Все дома на колесах делятся по принципу характера движения на два больших класса – жилые прицепы, для перемещения которых требуется машина-тягач, и самоходные жилые автодома.

Жилые прицепы:

Прицеп-дача. Самый большой и самый удобный тип прицепа. Его также можно называть «трейлер» на американский манер, или «караван», как называет его вся Европа и большая часть русскоговорящих ценителей домов на колесах. Тем более, что термин «караванинг», обозначающий способ Прицеп-палатка. Благодаря малым габаритам и небольшому весу прицеп-палатка является самым маневренным из всех жилых прицепов. К тому же он не требует наличия специальных категорий прав вождения автотранспорта. Минимальные размеры полностью разобранной палатки 15 м2, минимальная стоимость 5 200 EUR. В кемпинге прицеп и его откидная крышка разбираются в две двуспальные кровати, сама палатка устанавливается вокруг, формируя зону отдыха и зону кухни. Задняя панель прицепа оснащена плитой, раковиной и баком для воды. В комплект часто входит небольшой погружной насос.

Прицеп типа «fifth-wheel». Самые большие по размеру прицепы длиной до 14 м производятся и встречаются в основном в США. Эти особенные караваны могут транспортироваться только пикапами со специальными крепежами (fifth wheel – англ. - опорно-сцепное устройство тягача). Та часть прицепа, которая крепится на пикап, образует внутри дополнительный отсек с огромной кроватью, а часто и с большим панорамным окном. Во всем остальном «Fifth-wheel» ничем не отличается от обычных караванов.

Жилые автомобили:

Автодом альковного типа. По большому счету такие автодома относятся к частично интегрированным, но из-за своеобразного внешнего вида их выделили в отдельный подтип. Автодома этого класса отличаются от всех остальных характерной надстройкой над крышей водителя – «альковом», в котором размещается дополнительная двуспальная кровать. Жилой отсек с альковом устанавливается на шасси серийного автомобиля, и высота такого автодома по умолчанию составляет 3 м и выше из-за альковной надстройки. Альковные автодома оснащены всей необходимой мебелью и встраиваемой техникой. Максимальная загрузка такой машины – семь человек.

Частично интегрированный автодом. В таких автодомах жилой отсек также устанавливается на шасси серийного автомобиля, но благодаря отсутствию в жилом корпусе алькова, частично интегрированный автодом обладает повышенными маневренными и скоростными характеристиками при меньших затратах топлива. Максимальная загрузка – четыре – пять человек.
Интегрированный автодом. В автодомах данного типа от серийных автомобилей используется только двигатель, трансмиссия и подвеска. Кабина же имеет эксклюзивный дизайн и полностью интегрирована в жилое пространство автодома (отсюда и название – интегрированный). Интегрированные автодома обладают отличной маневренностью и скоростными характеристиками. К интегрированным автодомам относятся также все жилые автобусы класса бизнес-лайн и люкс, а также частные интегрированные проекты и автодома еxpedition.
Часто оснащаются телевизорами, DVD, аудиосистемами, спутниковыми антеннами, системами навигации и полным комплектом офисного оборудования.

Интегрированный автодом. Снаружи похож на обычный небольшой (5-8 метров и больше) автобус.

Кастенваген (жилой минивен). В автодомах данного типа жилой отсек вмонтирован в цельнометаллический кузов серийного автомобиля Fiat, Renault, Ford, Mercedes-Benz, Iveco, Vw, Citroen или Peugeot. Жилое пространство оборудовано мебелью, встраиваемой техникой, в зависимости от модели кастенваген может быть также оснащен бойлером и душем.
Эту группу автодомов можно разделить на две подгруппы: кастенвагены с подъемной крышей-палаткой и кастенвагены с цельнометаллической не подъемной крышей. В кастенвагене вполне комфортно размещается двое человек, именно поэтому автодома такого типа пользуются огромной популярностью у молодежи.

Автодом типа pick up. В автодомах такого типа жилой отсек устанавливается на пикап или грузовик и представляет собой самостоятельный модуль, который может быть снят с одного автомобиля и переставлен на другой. Оборудован он точно так же как караван, включая душ, туалет и кухонный блок с раковиной. Максимальное количество человек – четверо.

отсюда: http://avtotravel.com
сноу

Намного более комфортные варианты кемпингов – глэмпинги (glamping) – набирает популярность в Сверенной Америке.
В глэмпингах останавливаются люди, желающие отдохнуть на природе, но не желающие мириться с сопровождающими палаточную жизнь бытовыми неудобствами. Для таких клиентов строятся роскошные лагеря с персидскими коврами, электричеством и множеством других удобств. Стоимость одной ночи в глэмпинге может достигать уровня цен в пятизвездочном отеле. Еда в глэмпингах тоже отвечает взыскательным вкусам клиентов. Известно, что этот вид отдыха уже был испробован многими знаменитостями, уставшими от пафосных курортов

A BD съемная крыша
abmelden (abgemeldet) снимать с учета (снят с учета)
abnehmbar съемный
ABS Анти Блокировочная Система (АБС)
ADAC Национальный Автомобильный Клуб Германии
AHK фаркоп
Alarm (Alarmanlage) сигнализация
Allrad полноприводной
Alu, Alufelgen алюминиевые диски
Angebot выгодное предложение
Anhanger прицеп
Anhangerkupplung фаркоп
Ankauf покупка
Anlage устройство
Anlasser стартер
anmelden(angemeldet) ставить на учет (поставлен на учет)
Anzeige объявление
APS автопилотная система
ASC Анти слип
ASD Автоматическая Блокировка Дифференциала
ASS противобуксовочная система
ASU (AU) отметка о допуске по выхлопным газам
ATG заменена коробка передач
ATM заменен двигатель
aufklappbar расстегивающийся, съемный
Ausfuhr экспорт, вывоз
Ausfuhrung исполнение
Auspuff выхлопная труба
aussen снаружи
Aussenspiegel наружнее зеркало заднего вида
Ausstattung оснащение
Autobahnfahrzeug машина эксплуатировалась на автобане
Automatik автоматическая коробка передач (АКП)
AWD постоянно полный привод

B ar наличные деньги
BC, BCM бортовой компьютер
Beheizt с обогревом
Beifahrer попутчик
Besitzer владелец
Betriebsanleitung руководство по эксплуатации
Beule вмятина
billig дешево
bis до
BJ год выпуска
blau синий
bleifrei неэтилированный (бензин 91)
superbleifrei неэтилированный (бензин 95)
Blinker поворотник
BR, Breitreifen широкая резина
Bremsbelege тормозные накладки
Bremsen тормоза
CD-Wechsler магазин для компакт дисков, CD-changer

D achgepacktrager багажник на крыше
diverse различные
Doppel- двойной
Doppelkarte страхов. документ (для получения номеров)
Drehzahlmesser, DZM тахометр
dunkel темный
durchschnitt в среднем

EAS,eASP,eAussenspiegel эл. зеркала
Edelholz благородное дерево (об отделке)
eFH, eFensterheber эл. стеклоподъемник
eingebaut встроенный
Einspritz инжектор
Einwandfrei без недостатков
Ersatzteile запчасти
eSD эл. люк
eSSD эл. стальной люк
etc. и так далее
Extras дополнительные принадлежности, аксессуары
EZ Дата первой поставновки на учет

F ahrbereit на ходу
Fahrgestellnummer номер кузова, VIN
Fahrradtrager кронштейн для велосипеда
Fahrzeug транспортное средство
Fahrzeugbrief техпаспорт владельца (для продажи автомобиля)
Fahrzeugschein маленький Бриф.
техпаспорт водителя (только для вождения автомобиля)
Faltdach складная крыша
Felgen колесные диски
Fenster окно, иногда для обозн. эл. стеклоподъемника
FH (Fensterheber) стеклоподъемники
Fliessheck седан
FP (Festpreis) твердая цена
frei без, свободно
Frontschutzbugel передний бугель (кенгурятник)
Fuhrerschein водительские права

отсюда: http://avtotravel.com

Хотел добавить в первое сообщение в этой теме, но нет прав на его редактирование. Поэтому добавляю здесь:

Английское слово «trailer» на русский точно переводится как «прицеп».
Этим словом называют все виды прицепов — цистерны, автовозы. А жилые прицепы иногда называют «camper», иногда «caravan», а иногда — обозначают странной аббревиатурой «RV». Впрочем, в Америке часто говорят именно «trailer». В большинстве европейских языков — «caravan». Немецкий язык — единственный, где этот вид транспорта имеет название, не имеющее других значений: «Wohnwagen». В Советском Союзе трейлеров не было, не было и специального назания для них. Трейлерами у нас называют вагончики актеров на выездных киносъемках, а в более широком контексте это слово почти не встречается. МАЗ, единственный постсоветский завод, который их производит, называт свою продукцию «прицеп туристический». Делаются попытки укоренить в нашем языке «кепмер» и даже, о ужас, «караван». Но все рекорды по частоте употребления бьет брутальное «прицеп-дача».

Большинство трейлеров, которые продаются сейчас — слегка модифицированные модели 80-х годов.

http://www.oldiecaravan.de/index.html – сайт о трейлерах на немецком языке, где, в частности, есть каталог моделей. Модели только европейские, их не очень много, зато есть роскошный визуальный материал: фотокопии старых экспликаций, подробные съемки интерьеров.

отсюда: http://caravanua.com

[вложение удалено администратором]

G ang (5-Gang) ( 5 передач в коробке)
Garagenfahrzeug, Garagenwagen, GaWa машина хранилась в гараже
Gebrauchtwagen подержанный авто-мобиль
Gelandewagen внедорожник
gelb желтый
gepflegt ухоженный
Gesamtgewicht общий вес
geschlossener закрытый
getrent раздельный
getont тонированный
Getriebe коробка передач
Gewicht вес
G-Kat, Kat регулируемый катализатор
Glasschiebedach стеклянный люк
grau серый
grun зеленый
gunstig выгодно, не дорого

H inten сзади

N .b. неизвестно, нет данных
Nebel(scheinwerfer) противотуманки
Neu новый
Nichtraucher некурящий
Niveau(regulierung) регулировка уровня
Notverkauf вынужденная продажа
NP цена нового авто
NR некурящий
NSW противотуманные фары
Nutzlast полезная нагрузка

O ffener открытый
ohne без
Otto-Motor бензиновый мотор

P KW легковой авто-мобиль
PDC вспомогательная система для парковки
Postleitzahl, PLZ почтовый индекс
Preis цена
Privat частник
PS л.с., лошадиных сил

R C автомагнитола
Reifen резина
Reling, Dachreling крепление для багажника на крыше
Rost ржавчина,
rostfrei без ржавчины
rot красный
Ruckbank заднее сиденье
Rucksitz заднее сиденье

S chaden повреждение
schadstoffarm бедный вредными веществами (пониженная налоговая группа)
Scheckheft(gepflegt) сервисная книжка (с печатями об инспекциях)
Scheinwerfer фара
Schiebedach сдвижной люк
Schiebetur сдвижная дверь
schwarz черный
SD сдвижной люк
sehr очень
Servo (lenkung) гидроусилитель руля
silber серебряный
Sitz сиденье
Sitzheizung подогрев сидений
Sommerreifen летняя резина
Sonder особое, специальное
Sonnenschutzrolo защитная шторка против солнца
sparsam экономичный
Sportsitze спортивные сиденья
SSD сдвижной люк
Steuer налог (НДС, другой налог)
Stossstange бампер
Stufenheck хэтчбэк
Suche ищу
Super bleifrei бензин с октановым числом 96-98, неэтилированный

T auschen поменять
Tacho (Tachometer) спидометр
Tageszulassung однодневная регистрация (у новых автомобилей)
Teile части, запчасти
Tiefegelegt низкая подвеска, спортивная
TKM тысяч километров (о пробеге)
Top Zustand идеальное состояние
Trennwand разделяющая перегородка
Trittbretter подножка, ступенька
3-Tü rig 3-x -дверный
Tü V техосмотр

U -Kat нерегулируемый катализатор
umstandehalber из-за обстоятельств
Unfall (auto) аварийный авто мобиль
unfallfrei безаварийный
usw и так далее
uvm и многое другое

V orn передний
VB цена договорная
Verbreiterung расширители на колесные арки
Verglasung стекло, застекление
Verkauf продажа
Versicherung страховка
verstellbar устанавливаемый, регулируемый
viel много
Voll (ausstattung) полное оснащение
Vorbesitzer предыдущий владелец

W egfahrsperre иммобилайзер
weiss белый
wenig немного
Werkstattgepflegt обслуживанием на станции ТО
Windschutzscheibe лобовое стекло
Winterreifen зимняя резина
WiWa система обмывателя фар
Wohnmobil дача на колесах
WR зимняя резина

Xenon ксеноновые фары

Z.B. (zum Beispiel) например
Zentralverriegelung центральный замок
Zoll таможня
Zü behor принадлежности
zugelassen поставлен на учет
Zusatz дополнительно
ZV центральный замок
zwilling- двойной